Das Unbehagen in der Kultur (16 juillet 1962)

http://pix.toile-libre.org/upload/original/1307182127.png

 

Das Unbehagen in der Kultur
(à propos de la condamnation du situationniste Uwe Lausen)

 

« Nous ne sommes encore qu’une avant-garde : d’autres arrivent. Nous sommes un cauchemar dont le sommeil de la culture ne se débarrassera plus. »

Déclaration du 25 juin, sur les procès contre l’I.S. en Allemagne fédérale.

 

« Munich, 25 juin (A.P.) — Pour la troisième nuit consécutive, plusieurs milliers de jeunes gens se sont heurtés au service d’ordre samedi soir dans le quartier de Schwabing. Des groupes de “blousons noirs” et d’étudiants ont sillonné les rues en tentant de renverser les voitures qui y stationnaient… À l’issue des heurts, qui ont fait 14 blessés, dont 7 policiers, 19 arrestations ont été opérées, ce qui porte à 78 le nombre de jeunes gens appréhendés en trois jours. »

Le Monde, 26-2-62.

 

Le 25 juin dernier, une déclaration de l’I.S. attirait l’attention sur le jugement imminent, à Munich, d’Uwe Lausen, inculpé pour sa participation à diverses publications de la section allemande de l’Internationale situationniste.

Le 5 juillet, Uwe Lausen a été condamné à trois semaines de prison. Les attendus lui reprochent, entre autres attaques contre tous les aspects de cette société, d’avoir bafoué « l’honneur de Dieu » — il fallait y penser ! — et le sentiment moral du public.

Les précédents procès de Munich n’ayant abouti qu’à des peines de prison avec sursis, Uwe Lausen se trouve être le premier situationniste emprisonné pour délit d’opinion. Dans la mesure où il avait été menacé d’un an de « rééducation » dans une prison pour mineurs, ce verdict est une relative victoire de sa défense.

Nous remercions toutes les personnes, et tous les groupes, qui ont manifesté leur appui à Uwe Lausen dans ces circonstances. Le mouvement en sa faveur a été particulièrement large, en dehors de l’Allemagne, dans la zone de la section scandinave de l’I.S. ; et d’autre part dans la ville d’Anvers.

Peut-être doit-on compter aussi, dans les hésitations de cette étrange justice, la conscience d’être, même au sens conventionnel bourgeois de la justice, d’étranges juges ? C’est, en effet, dans les mêmes jours que l’opinion mondiale apprenait qu’environ deux cents personnalités judiciaires de l’Allemagne fédérale étaient maintenant invitées à une retraite anticipée pour avoir été les travailleurs d’élite des tribunaux nazis, les recordmen du monde en vitesse de condamnation, à la belle époque où ils avaient à défendre l’honneur hitlérien de Dieu.

Ce « malaise dans la société », dont parlait Freud, a pris depuis trente ans d’étonnantes proportions, des vieux camps de la mort aux actuelles banlieues de la survie. On sait maintenant qu’il relève d’une psychanalyse nouvelle. Nous montrerons le contenu latent des manifestations des nouveaux rebelles — qui sont en train de trouver une cause (« les situationnistes exécuteront le jugement que les loisirs d’aujourd’hui prononcent contre eux-mêmes », I.S. n° 1).

Ce procureur de Munich, qui parle si facilement de « balayer toute cette racaille jusque dans les caves dont ils sont sortis », n’aura pas la tâche facile. Des plus diverses façons, il n’a pas fini d’entendre parler de nous.

16 juillet 1962
Pour l’I.S. : Debord, Vaneigem

Édité par l’I.S., 32 rue de la Montagne-Geneviève, Paris 5e.

 

Ce tract (« Le malaise dans la civilisation »), paru en français et illustré par une photo d’Uwe Lausen, sera aussi publié en danois dans le premier numéro de la revue Situationistisk Revolution, en octobre 1962.
En geste de solidarité, Asger Jorn peignit et exposa la même année aux États-Unis A Portrait of a Poet as a Young Prisoner Uwe Lausen.

http://pix.toile-libre.org/upload/original/1309016237.jpg

 

Das Unbehagen in der Kultur
(ang. dommen over situationisten Uwe Lausen)

 

“Vi er endnu kun én avantgarde: andre vil komme. Vi er et mareridt, som kulturens søvn ikke mere kan blive fri for.”

— Erklæring af 25. juni vedr. processen mod S. I. i Den Tyske Forbundsrepublik.

 

“München 25. juni (A.P.) – Lørdag er for tredje nat i træk flere tusinde unge mennesker stødt sammen med politiet i Schwabing området. Grupper af ‘læderjakker’ og studenter gennemkrydsede gaderne og forsøgte at vælte de parkerede vogne. Ved sammenstødene blev 14 sårede, deraf 7 politibetjente, og der foretages 19 arrestationer, hvorved antallet af unge, der er arresteret i løbet af 3 døgn, hermed kommet op på 78.”

Le Monde, 26. juni 1962.

 

Den 25. juni henledte en erklæring fra S.I. opmærksomheden på den nært forestående dom i München over Uwe Lausen, der var anklaget for sin medvirken i forskellige publikationer udsendt af Situationistisk Internationales tyske sektion.

Den 5. juli blev Uwe Lausen idømt tre ugers fængsel. Han blev i præmisserne anklaget for, foruden angreb mod hele dette samfunds forskellige sider, at have krænket “Guds ære” — det skal nok kunne mane til eftertanke! — og at have krænket den offentlige blufærdighed.

Da de foregående processer i München kun resulterede i betingede fængselsstraffe, er Uwe Lausen således den første situationist, der fængsles for sine meninger. I betragtning af, at han blev truet med et års genopdragelsesophold i et fængsel for mindreårige, er kendelsen en relativ sejr for hans forsvar.

Vi takker alle personer og alle grupper, som har ydet støtte til Uwe Lausen i denne sag. Arbejdet til gavn for ham har, udenfor Tyskland, været særligt stort i det område der dækkes af S. I.’s sektion i Skandinavien: og desuden i byen Antwerpen.

I overvejelserne overfor denne mærkelige form for retfærdighed, må man måske også tage hensyn til dommernes samvittighed over, selv i den konventionelle borgerlige betydning af retfærdighed, at være nogle besynderlige dommere? Det var nogenlunde på samme tidspunkt at verdensopinionen erfarede, at omkring 200 personer i det tyske justitsvæsen nu havde fået tilbud om at trække sig tilbage før tiden, idet de havde været elitearbejdere ved de nazistiske domstole og indehavere af verdensrekorden i hurtig domfældelse i den skønne tid, hvor de skulle forsvare de hitlerske guders ære.

Dette “ubehag i samfundet”, som Freud talte om, har i løbet af 30 år antaget et forbavsende omfang, fra gamle dødslejre til det nuværende grænseområde af et liv i dødens skygge. Man ved nu, at det afhænger af en ny psykoanalyse. Vi vil vise det latente indhold i de nye rebellers manifestationer — som er på vej til at finde en årsag (“situationisterne vil eksekvere den dom, som fritiden i dag udtaler mod sig selv” — tidsskriftet I.S. nr. 1).

Denne prokurator fra München, som så let taler om at “feje hele dette rak lige ned i de huller, de er kommet fra”, vil ikke få noget let hverv. Sagt på en anden måde: han vil stadig høre mere om os.

For S. I., Debord – Vaneigem

This entry was posted in Internationale situationniste and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.